Harinie 26hb. Lagi 4 hari lagi aku bakal menjejakkan kaki di Penang semula. Paling tepat Matang Pasiaq! Tersangatlah rindu Penang setelah empat bulan berada di Miri dan dah dua kali raya aku tak balik. Takpa2, dugaan seorang pelajar. Tapi kadang2 rasa kejap la pulak 4 bulan dah berlalu.
So, aku nak share la sikit perkataan-perkataan dari utara nie bagi orang2 bukan utara dan orang utara sendiri. Sebabnya, orang utara sendiri pon mesti xpenah dengar certain2 perkataan kat bawah nie. Bukan apa, aku dok heran jugak ada orang utara yang dok blajaq/reja kat KL, bila balek ja dah jadi seleng Kelompo. Bukan apa, kita maw sedaq la, mai kampung balik pon kampung juga. Kita xmaw la bahasa utara yang tercinta nie lesap ditelan zaman. Huahaha. Renung-renungkanla..
Ini adalah campuran bahasa Penang, Kedah dan Perlis
- ghe-ngau…. …cakar
- se-qheyat… …reda/ surut
- hambat…… …kejar
- pe-qhembang. …bidik (aim)
- contiang…. …lukis
- ligan……. …kejar
- cemuih…… …bosan/ jemu
- tokak……. …gigit
- gey-ghek…. …basikal
- gon……… …cerun (bukit kecil)
- belemoih…. …comot/ kotor
- tetomoih…. …tersungkor
- ku-tey…… …cubit
- hebiaq…… …celupar
- maneh melecaih…. tersangat manis
- Lincun/lencun. …basah
- lokoih…… ……kuyup
- kawaq……. ……pencuri
- kanyaq…… …mentah (berhingus)
- ketegaq….. …degil
- he-ghot petot…..senget benget
- me-ghela…. ..gatal
- log laq…….cemekap/ cuai
- hawin……. ..pusing
- punggai….. baling/ lempar
- tengalong… ..tuju/ baling
- me-ghe-kah.. ..Kupas/ koyak
- ayaq achaq…..air longkang
- ha-ghin….. …hancing
- kelepiaq…. …melibas
- kelolo…… …”tak berapa betoi”
- hemoi……. ..”muka tak malu”
- me-ghe-nyeh. ……menggatal
- da-oh……. …tak “matching”
- hapak pera’e…… ..bau hapak
- hijau me-ghe-ngak. ..telalu “hijau”
- celuih…… …muat
- me-ghelit me-ghelap… berkilau- kilau
- me-ghe-yup.. …..jauh/ sayup
- ghem-pang… ….”tergedik- gedik”
- kampoi…… ….kumpul/ kaut
- je-ghang…. ….rebus
- capoi……. ….celupar
- te-ghe-bey.. ….lastik
- melo-ghoih.. ….lucut/ gelongsor
- me-gho-not.. ….membongkok
- sene-gheh… ….selisih
- be-gha-chaq. ….comot/ kotor
- kahaq……. …nakal
- pedo…….. …hati-hati
- peysoh…… …urus
- hapuih…… …tenggelam (lemas)
- ghan-dok…. ….redah
- se-ghoh….. ….kebah/ kurus
- ghen-jong… …..tinggi lampai
- pe-gho-ngoih. …..panas baran
- takek……. ….ketuk/ potong
- be-ghemba… ….bersaing/ lumba
- ghe-tiaq…. ….ikhtiar/ fikir
- ge-ghet….. ….gigit
- tahaq……. …tahan
- gha-gaih…. …panjat
- melewaq….. …merayau
- melahaq….. …kebulur
- gha-bat….. …naik/panjat
- ghim-bok…. ….belasah
- melilau….. ….jalan- jalan
- cuak…….. ….seram
- juih…….. …mulut muncung
- luku…….. ..ketuk kepala
- ghodong….. ..melulu
- ghedah…… ..redah
- ayaq seghabat…. ..air sirap
- peqhasat…. …….sangat dengki
- mandom…… lembap
- ceghoi/ca-roi. …….sangat cair
- tepok……. …lumpuh
- gha-bit….. ..terkoyak
- kok-ko…… …dukung
- terple’ot… ….terseliuh
- gomoi……. …bergaduh/ bergusti
- ketit……. ..cubit
- ga-ghet….. .gatal/ mengada-ada
- nala…….. ..tersangat
- mang-kark… ..buah tak masak
- bergenuak… …berduyun- duyun
- pediah…… …makan
- polok……. makan penuh-penuh
- tey-liang… …senget
- ghe-lin….. ..jeling
- peng-kaq…. ..kaki tempang
- me-qhe-nyut. ….serabut
- kesot……. .alih
- lanyau…… ..bersihkan
- cempong….. ..angkat/ dukung
- cepung…… …kepung
- conek……. …ekor
- gha-let….. …leka/cuai
- cey-mey….. …mata bengkak
- bakup……. …mata layu
- katok……. …ketuk/ pukul
- buah ce-ghe-mai.. ..buah kat kedah!
- buah ghe-yang-dot. ………buah kat
- kampung2 kedah!
- ikan ka-ghen….. ..ikan laga
- bijik ghe-mia….. warna keunguan
- ikan temenung…. .ikan kembong
- ketuat…… ..kutil
- mengacom…. …mengadu
- mengkelan… …tersangkut makanan
- kueh dangai…… kueh dari kelapa parut
- kueh ka-qhaih…. ..kueh macam “bihun”
- mot……… .bawak/ muat
- pedai ayam….kunci mangga/padlock
- pre-wen….. ..sprocket/ freewheel
- pe-daq…… ..rasa macam “colgate”
- to-qheh….. ..turis/ calar
- tunggin buyung…… “somersault”
- ponen……. ..pondan/ lembut
- Kesot……. ..Injak
- Kedeqhat…. …Kudrat
- Rabat……. ..Panjat
- Ragaih…… …Panjat
- Cewi…….. Belagak dgn barang baru beli
- Belengaih… ….Kotor
- Mengkala…. …Kalau
- Katik……. ..Kecik
- Celapak….. ..Dating
- Se-gheyau… ….Takut- takut
- Mengketedarah. …Makan
- Melahaq….. ….Makan
- Merenyam…. …Gatal (playgirl)
- Tak dan……… Tak sempat
- Ghe-nyeh…. …Senyum nampak gigi
- Singkiaq…. ….Singkir
- Keleboq….. …Paya
- Pulun……. Sungguh- sungguh
- Lagu mana…….. Macam mana
- Pokai……. …Duit dah abis
- Tere….Pandai
- Ligan……. ..Kejar
- Gelema…… ..Kahak
- Herot petot……Bengkang bengkok
- Je gheluih….. …Timbus
- Pengkaq….. ..Jalan tak betul
- Aiyo…….. Sambil tepuk dahi
- Tembun…… ..Gemuk
- Cemuih…… ..Bosan
- Cenge……. ..Garang
- Juruih…… …Sirim air
- Pelaq……. ..Kurang ajaq
- Kurang ajaq…….. Pelaq
- Hemoi……. …Tak kisah
- Lokoih…… …Basah
- koi-koi….. …Pelan- pelan
- Baloq liat…….. ..Malas
- Terpe gheluih….. ..Jatuh
- Terpelohong. ….Terbukak
- Tak kelapaq….. .Tak ingin
- Koroi……. Kuruih
- Hinggut….. …Goyang
- Ghalit…… .Lalai
- Tawaq hebiaq…… .Tawar
- Rojoh……..Tikam
- Piau…….. ……… Original
- Gostan…… …Undur
- Lincin…… …Licin
- Motoka…… kereta
- Awat…….kenapa
- Kelih……. nampak
- Kelain…… ..ke tempat lain
- Nyoq……. Nyiur
- Menene…… .Berair
- Panaih lit lit…… panas yg teramat
- Toi……..permainan galah panjang
Nie rindu Penang punya pasai la nie. Haha
